1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(Kulit anjing)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun dari
Yts.lt

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(Muzik yang mengganggu)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Laman filem rasmi yify:
Yts.lt

5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(Pengetatan logam)

6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(Cahaya muncul)

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(Suara tidak jelas)

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(Askar kartel bercakap bahasa Sepanyol)

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(Paolo Grunts)

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(Bercakap bahasa Sepanyol)

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(Totec bercakap bahasa Sepanyol)

12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(Totec bercakap bahasa Sepanyol)

13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(Mengulangi frasa)

14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(Totec bercakap bahasa Sepanyol)

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(Mengulangi frasa)

16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(Totec bercakap bahasa Sepanyol)

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(Paolo mengulangi frasa)

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(Anjing kulit dengan kejam)

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(Lelaki berteriak)

20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(Paolo menjerit)

21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(Totec bercakap bahasa Sepanyol)

22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(Muzik yang mengganggu)

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (tawanan menangis)
- (anjing snarls)

24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (lelaki bercakap bahasa Sepanyol)
- (Soldier Cartel Yells)

25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(Menendang Thuds)

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (tawanan merengek dan menjerit)
- (totec bercakap bahasa Sepanyol)

27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(Totec berbisik secara maniak
Dalam bahasa Sepanyol)

28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(Tawanan merengek dan menjerit)

29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(Jeritan tawanan)

30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(Snarls anjing)

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(Totec bercakap bahasa Sepanyol)

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(Muzik yang mengganggu)

33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(Mengganggu muzik semakin meningkat)

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (kutu pencucuhan dapur)
- (nyalaan api)

35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(Cincin bilah)

36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(Mendidih mentega)

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(Daging daging)

38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(Pintu peti sejuk dibuka dan ditutup)

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('Lakukan betul, jangan takut lelaki'
Oleh pejuang pisau terakhir)

40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Injil saya menjerit keadilan

41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Kata saya tersekat
di tanah ... *

42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(Bark anjing)

43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Untuk menanam benih saya yang betul

44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* Di tanah jahat yang saya dapati

45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Jadi saya berdiri pantas dan bersedia

46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Ketika serigala mengetuk
di pintu

47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Tidak ada ketakutan atau kemarahan

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Undang -undang akan dipulihkan ... *

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
Jake: Ayuh, itu milik anda.

50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Gadis yang baik. Selamat Hari Lahir, Mama.

51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(Telefon Chimes and Buzzes)

52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh

53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
OOH-OOH

54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Lakukan dengan betul dan takut tidak ada manusia

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh

56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ooh-ooh ... *

57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Tidak sekarang, Argos.

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Lakukan dengan betul dan jangan takut lelaki ... *

59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hei, Bud, saya tidak boleh. Saya mendapat tarikh.

60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Anda tahu?
- (Argos mengerang)

61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.

62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(Muzik yang mengganggu)

63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Anda tidak akan berputus asa,
Adakah anda?

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(Gelombang kemalangan berdekatan)

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(Argos Barks)

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh

67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* Oh-oh, oh-oh ... *

68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (Jake Whistles)
- * lakukan betul dan takut tidak ada lelaki

69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh

70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Oh-oh,
Oh-oh

71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Lakukan dengan betul dan takut tidak ada manusia

72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Oh, oh-oh, oh, oh ... *

73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (Gelombang kemalangan)
- (Lagu berterusan melalui P.A.)

74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
Mia: Anda semakin rosak
Hari ini, kaus kaki.

75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Tidak hairanlah dia menyukai anda
lebih baik daripada saya.

76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (ketawa)
- Jake: Adakah itu baik, sayang?

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Ia ... ia hebat.
- Jake: Adakah?

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
Mia: <i> mm-hm. </I>

79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- Jake: Oh!
- (Alat Clatters)

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(Jake mengeluh)

81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(Jake bergumam)

82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
Mia: Anda hebat, Jake.

83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Tunduk, anda berada di kamera.

84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
Mia: Saya tidak mahu memberitahu anda.
Saya hampir tidak mahu menjatuhkannya.

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uh-oh. Apa?

86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Nah, sekarang anda mesti memberitahu saya.

87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Anda tidur malam tadi.

88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Anda tahu saya melakukannya setiap malam,
betul?

89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Maksud saya, benar -benar tidur.

90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
Jake: <i> Nah, itu bagus, maka. </I>

91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
Mia: <i> Saya gembira anda bukan polis. </I>
<i> anda lebih gembira latihan K9s. </i>

92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i> Saya tidak takut lagi. </i>

93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
Jake: <i> Anda tidak takut? </I>

94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i> anda tidak pernah memberitahu saya </i>
<i> Anda takut. Apa? </I>

95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
Mia: <i> untuk anda. </I>

96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
Mia: <i> Seperti anda bergelut </i>
<i> dengan sesuatu. </i>

97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ya, itulah cara saya berehat.

98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
Mia: Akhir -akhir ini, nampaknya
bahawa anda masih begitu.

99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Suka, apa sahaja daya atau apa sahaja
Anda berjuang, seperti ...

100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
Pelayan: Sisi tulang rusuk.
Kembali tidak lama lagi.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Terima kasih. Kami akan.
Itu sedap.

102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Terima kasih.
- Jake: Terima kasih.

103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Apa yang anda katakan? Teruskan.

104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Ia seperti anda menang.

105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(Telefon Chimes and Buzzes)

106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Oh! Ada api.
- (Kerusi Scrapes)

107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Apa?
- di rumah. Kita mesti pergi.

108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (kenderaan menarik)
- (bip penggera)

109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(Pintu Kenderaan membanting)

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(Muzik yang mengganggu)

111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (Jake sangat bernafas)
- (kulit anjing)

112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(Bip penggera)

113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
Jake: Ayuh.

114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(Bip penggera)

115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (Bunyi berhenti)
- (mengeluh)

116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(Jake Mutters) Ow, anda sonofa ...

117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (membakar timah timah)
- Oh!

118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(Batuk Jake)

119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Anda tidak mematikan ketuhar?

120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Saya tidak pernah menghidupkannya.

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(Stoking Groudls)

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Apa itu, gadis?

123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(Muzik yang mengganggu)

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
Jake: Stoking ... (bercakap bahasa Jerman)

125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (Stoking Barks)
- (cincin bilah)

126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(Kaus kaki merengek)

127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(Lelaki mengerang, meniup tambak)

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(Seluar dan Gas Mia)

129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (Grunts Intruder)
- Jake: Mia, hubungi 911!

130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(Lelaki mengerang)

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(Cincin garis)

132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(Kulit anjing)

133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (garis terus berdering)
- Oh!

134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(Bark anjing, lelaki mengerang)

135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(Garis terus berdering)

136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(Pintu pintu, mekanisme whirrs)

137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
Operator: <i> Antarabangsa 911. </I>
<i> Apa kecemasan? </i>

138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Seseorang menyerang kami. Tolong!

139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
Operator: <i> ok, adakah anda berada dalam bahaya? </I>

140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Helo? Ya, kita sedang
diserang. Tolong.

141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
Operator:
<i> siapa nama anda, ma'am? </i>

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
<i>- Saya akan melihat ... </i>

143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Seseorang cuba
Bunuh suami saya.

144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i> saya akan melihat sama ada saya boleh mendapatkan </i>
<i> seseorang untuk menolong anda. </i>

145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i> ma'am? Ma'am? Apa itu ... </i>

146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(Kemalangan keras)

147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (pecah kaca)
- (Grunts)

148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(Lelaki mengerang, meniup tambak)

149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(Mia Whimpers)

150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(Jake mengaum)

151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(Thud!)

152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(Anjing kulit dan merengek)

153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(Pintu bergulat)

154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(Meniup, lelaki mengerang)

155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(Kulit anjing)

156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(Cincin bilah)

157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!

158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(Anjing kulit dan snarl)

159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(Anjing Snarl dengan kejam)

160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(Jeritan penceroboh)

161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
Penceroboh: Oh, Tuhan! Arggh!

162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(Snarls anjing)

163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
Pegawai Brown: Jake!

164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!

165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (anjing kulit dan snarl)
- (penyusup penyusup)

166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos ... (bercakap bahasa Jerman)

167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(Penyusup penyusup)

168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(Anjing kulit dan snarl)

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(Muzik sombre)

170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
Jake: Dia tidak pergi ke mana -mana sahaja.

171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(Kaus kaki merengek)

172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Stoking! Dapatkan perubatan di sini.

173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
Pegawai Brown: Saya memerlukan ubat.

174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
Jake: Hang On, Girl.
Saya tidak akan memindahkan anda.

175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Tunjukkan kepada saya di mana ia menyakitkan.
Saya akan mendapat pertolongan.

176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
Mia: Dia ada di sana. Jake!

177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- Cobb: Jake!
- Cobb. Kaus kaki turun.

178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
Cobb: Brown sudah memanggilnya
dalam. Perubatan sedang dalam perjalanan ...

179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(Serpihan Serpihan)

180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(Jake dan Mia Gasp dan berseru)

181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
Mia: Johnny.

182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, awak ok?
- Saya ok.

183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- huh? Hei.
- Ya.

184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (bayi John menangis)
- Jake: Johnny, hey.

185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (Mia sobs)
- Dia kelihatan baik.

186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ya.

187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, anda tinggal di sini, ok?
- awak ok?

188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos ... (bercakap bahasa Jerman)

189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(Muzik sombre)

190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(Muzik sombre membina)

191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(Muzik yang mengganggu)

192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(Blar Siren)

193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(Muzik sombre)

194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
Chaplain: Mata saya adalah mata anda,

195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
untuk menonton dan melindungi
Anda dan milik anda.

196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Telinga saya adalah telinga anda,

197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
untuk mendengar dan mengesan
Fikiran jahat dalam kegelapan.

198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Hidung saya adalah hidung anda,

199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
Untuk membakar penceroboh.

200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Oleh itu, anda boleh hidup.

201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Kehidupan saya juga milik anda.

202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(Muzik yang sengit)

203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
Komander: Detail, A-Ten-Hut!

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Port Arms!

205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Bersedia. Matlamat. Api.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(Tembakan boom dan echo)

207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Bersedia. Matlamat. Api.

208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(Tembakan boom dan echo)

209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(Bercakap bahasa Jerman)

210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(Argos mengerang)

211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(Muzik sombre)

212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.

213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- pulang.
- (Argos merungut)

214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hei.

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(Argos whimpers)

216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Baiklah, bangun.
Mari pergi. Naik, naik.

217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
Jake: <i> Saya tidak tahan. </I>

218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i> untuk berjumpa dengan anda di sana. </i>

219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i> Di antara orang mati. </i>

220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i> anda mendapat apa yang saya mahukan. </i>

221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(Menangis camar)

222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i> dan bermain rumah </i>
<i> oleh lautan ... </i>

223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i> .. tidak akan memperbaikinya. </i>

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Anda seorang gadis yang baik.

225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi, kaus kaki.

226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi.

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(Tudung muncul)

228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(Argos Barks)

229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(Muzik yang pedih)

230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
Jake: Kamu miliknya
Syarikat Insurans,

231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
Tetapi anda tidak menginsuranskan saya.

232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-How adakah itu berfungsi?

233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
Ejen di telefon:
<i> Encik Rosser, dalam perjanjian anda, </i>

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i> Seksyen 4, perenggan 9 ... </i>

235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Tahan. Biarkan ...
Biarkan saya selesai, ok?

236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- OK. </i>
- Maksud saya, 'Sebab ...

237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
.. tidak hanya
Dapatkan lebih mudah daripada ini, ok?

238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
Ejen: <i> Anda kecewa, </i>
<i> dan saya faham itu. </i>

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Saya membayar untuk insurans perniagaan.
<i>- Itu tidak dipertikaikan. </i>

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Perniagaan saya, yang anda insur,
telah dimusnahkan.

241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
Ejen: <i> Ya, itu. </I>

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Maksud saya, saya tidak tahu
bagaimana lagi untuk mengatakannya.

243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
Ejen: <i> Encik Rosser, anda disenaraikan </i>
<i> Kamera keselamatan, </i>

244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i> dan dalam kejadian ini ... </i>

245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (Argos Barks and Snarls)
- Jake: Tidak, rakaman itu hilang.

246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Sudah hilang.
Tidak ada lagi rakaman, ok?

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Saya bercakap dengan keselamatan
Syarikat, dan mereka digodam.

248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Baiklah? Saya boleh meletakkan anda
berhubung dengan mereka jika anda ...

249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>- tuan, tanpa rakaman ... </i>
- (bip telefon)

250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i> .. tuntutan anda mungkin </i>
<i> untuk ditolak. </i>

251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- katakan itu lagi. Saya terlepas itu.
<i>- tuan, tanpa rakaman ... </i>

252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Tidak, tetapi ada laporan polis.

253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (Barks)
- i-saya mendapat idea.

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i> Bolehkah kita mengambil </i>
<i> Suhu ke bawah? </i>

255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Mari lihat siapa yang boleh
Tutup terlebih dahulu, ok?

256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Dia ok.

257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hei, saya tidak risau.
Saya dengar awak baik dengan anjing.

258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Tidak, saya bercakap dengannya.

259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(Ketawa)

260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, saya Detektif Thorne.
Adakah ini masa yang buruk?

261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Tidak, sebenarnya, 'sebab
Sudah sukar mendapat jawapan.

262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
Thorne: Uh-huh.

263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Anda keberatan jika saya mengusahakannya
Semasa kita bercakap?

264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Tidak jika anda tidak.

265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos ... (bercakap bahasa Jerman)

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(Argos merengek)

267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Anda ok, cari.

268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Jadi apa dia akan menjadi?
Anjing mayat?

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Tidak, narkotik.

270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Dia mendapat hidung.
Tonton ini.

271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(Jake Whistles)

272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. Budak lelaki yang baik.

273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Saya yakin dia dapat mencari mayat
Di tapak pelupusan, ya?

274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(Argos menggeram)

275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Saya, uh, berharap anda akan
memberikan sedikit cahaya pada beberapa perkara.

276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos ... (bercakap bahasa Jerman)

277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
Thorne: Jadi apa itu,
Jerman untuk 'membunuh'?

278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Serangan'.
- (Argos merengek)

279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(Seluar)

280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Dia tidak menyerang.

281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ya, baiklah, dia baru sahaja melihat
Keluarganya terputus.

282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Jadi dia, uh, sedikit tegang.

283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (Argos merungut)
- Thorne: Uh-huh.

284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(Muzik sombre)

285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Anda bukan dari
Pembunuhan rompakan, adakah anda?

286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hei, anda semestinya
Detektif.

287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(Booms dan Gema Tembakan)

288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(Shell clatters)

289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
Thorne: Walaupun anda merokok
Orang jahat, ia masih membunuh.

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(Thorne Chuckles)

291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Anda tahu apa?

292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i> awak betul. </i>

293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Sekarang adalah masa yang buruk.

294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(Muzik sombre)

295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
Jake: LAPD, lelaki.
Melakukan apa yang mereka lakukan dengan baik.

296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Menyiasat saya. Untuk apa?

297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Kerana seseorang cuba menyakiti
Ibu dan saya menyakiti mereka kembali?

298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Adakah ia sah?

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Tidak, itu bukan soalan
kesahihan.

300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Ini adalah persoalan moral.

301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, apa yang anda peduli?

302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Walaupun saya dapat menjelaskan kepada anda
Apa juri besar.

303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Walaupun saya dapat menerangkan kepada anda

304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
Apa yang berlaku kepada polis
Siapa yang akan menjauhkan diri,

305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
atau hutang apa.

306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Muflis, perkahwinan,
Blah, blah, blah, lelaki.

307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Tidak penting.

308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(Argos menggerutu)

309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Anda tahu mengapa?

310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Kerana anda bebas.

311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Sebenarnya, anda mungkin
memahami lebih baik daripada saya.

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Saya telah melihat bagaimana anda dapat
semasa anda berada di sangkar.

313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Sekiranya dengan keajaiban ...

314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Saya boleh membayar gadai janji

315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
dan insurans
Adakah datang

316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
Dan ini aneh
Berhenti cuba membunuh saya ...

317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..saya cantik
Peluang yang baik ...

318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..Saya akan pergi ke penjara
sepanjang hayat saya.

319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(Kicang Penggera Kereta)

320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Jake: Kita perlu bercakap,
Detektif.

321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Buat temujanji, Encik Rosser.

322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Tidak

323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Anda tidak boleh berada di sini.

324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Namun di sini saya,
masih dalam sistem.

325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Kenapa mereka meletakkan anda pada ini?

326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Anda pemindahan.
Anda tidak mengenali saya.

327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Saya tahu
bahawa anda menceroboh,

328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
Dan saya boleh menangkap anda.

329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Anda boleh, tetapi anda tidak akan.

330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(Muzik tegang)

331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Apa yang anda buat?
- Siapa dia?

332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- Saya bertanya dahulu.
- Sekarang, secara teknikal saya lakukan.

333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Dan saya tidak berumur lima tahun.

334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Mengapa anda takut?

335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Saya mendengar tentang anda.
- Ya?

336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Kami marah dari orang yang sama.
Mungkin anda boleh membantu.

337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Namanya Adolfo Reyes.

338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
Ok, itu menyempitkannya
Sedikit.

339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Dia bukan kartel.
Dia tidak menyalahi undang -undang.

340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Dia warganegara Mexico
yang tinggal di sana.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Jadi bagaimana dia akan keluar di rumah saya?

342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
Detektif Spitzer: Di sana dia.

343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(Muzik yang mengganggu)

344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Adakah anda makan?

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(Menghembuskan nafas dengan kuat)
Lewat untuk autopsi.

346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(Pintu kereta ditutup dengan lembut)

347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
Spitzer: Mari bersarapan.

348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Adakah saya dibina?

349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Anda akan melalui banyak.
Saya tahu.

350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Tidak akan membantu kelaparan diri anda.

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Saya akan menurunkan beberapa taco.

352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Terima kasih. Saya akan bekerja
Selera makan, saya pasti.

353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Ibu anda melakukan yang lebih baik?

354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Kami berharap.

355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
Spitzer: Beberapa lelaki
terkelupas.

356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Hantar cintanya. Ok?

357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Itu manis, betul -betul. Terima kasih.

358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(Enjin bermula)

359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(Perbualan radio polis)

360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
Detektif Cutler:
Reyes adalah seorang wartawan,

361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
bukan peminat
kartel.

362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Apa lagi?

363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Polis bersara,
Bekas peninju amatur.

364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Dia dan keluarganya
dilaporkan hilang

365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
dua hari sebelum ini
Dia masuk ke rumah anda.

366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(Perbualan radio polis berterusan)

367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Di mana anda diletakkan?

368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
Jake: Apa? Tiada taco?

369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Esok.
Saya akan menghantar alamat alamat anda.

370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Sekarang, di mana anda meletak kereta?

371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Esok, taman lebih jauh.

372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (batuk lelaki)
- (perbualan jalanan yang tidak jelas)

373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
Lelaki: Saya akan menutup awak.

374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(Perbualan jalan berterusan)

375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(Horn Honks)

376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Ia adalah bulan Jun, dan anda sudah
Main 'dengan skunks sepanjang hari.

377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hei, hei ada.
Oh, hei ada.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(Ketawa)

379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Mengikis. Mengikisnya.
Mati.

380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Anda tahu apa? Totec adalah
Asshole, dan saya bernubuat.

381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Bukan lelaki palsu. Saya bercakap,
Fagot itu datang ke sini.

382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Anda fikir anda bertanggungjawab di sini,
Asshole?

383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Semua najis ini berpura -pura.

384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Anda suka haiwan
Semua berpakaian seret

385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
Seperti budak lelaki.

386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Cuba, cuba lari.

387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Apa sahaja. Berhenti bullshitting.

388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Jalang anda? Dia layak mendapat semua.

389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Kepala anda kacau, punggung.

390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Anda fikir dia akan
Pernah, pernah mahukan anda?

391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Anda akan bermain rolet Rusia.

392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman naik asap
Dan anda akan turun.

393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Baiklah, lelaki.
Jaga diri anda.

394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
Oracle: Saya orang Amerika.

395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(Seluar argos dengan cepat)

396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(Kunci pintu klik)

397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(Jake bercakap bahasa Jerman)

398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Tempat ini, kami tidak memerlukannya.

399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hei ...
- Ia mahal.

400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hei, saya akan menjaganya.

401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos akan mengambil
sesen pun.

402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(Argos merengek)

403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Apabila dia, anda tahu, bersedia.

404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, saya mahu membantu.
- Jake: Tidak.

405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Saya boleh kembali ke kejururawatan.

406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Tidak.
- Saya baik -baik saja dengannya.

407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Tidak!
- sambilan.

408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Hanya sehingga insurans
Datang melalui.

409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Nah, ia mungkin tidak.

410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Lihat, anda mahu tinggal di rumah.

411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Saya membuat anda janji.
Saya akan menyimpannya.

412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ya, baiklah, saya menjadikan anda
janji juga.

413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Untuk lebih kaya atau lebih miskin.

414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ya, baiklah,
Ini adalah bahagian yang lebih miskin.

415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Bagaimana saya tidur akhir -akhir ini?

416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Seperti bayi.
- Ya.

417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Bayi omong kosong.

418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(Muzik sombre)

419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
Jake: Saya gembira anda.

420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Saya sukarela untuk ini.
Saya satu -satunya yang saya percayai.

421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Baik, kerana saya hampir tidak mempercayai anda.

422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
Cobb: Saya tidak bermaksud
Dengan cara itu, lelaki.

423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Semua orang di jabatan
pepejal.

424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Baru bosan dengan Skid Row,
Anda tahu?

425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Bermain hopscotch
dengan jarum kotor.

426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Ya. Nah, Mia seorang jururawat sekarang.

427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Dia boleh mendapatkan anda
beberapa jarum kotor.

428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Hancurkan mereka di rumput.
Buat saya merasa betul di rumah.

429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
Jake: Baiklah, Cobb.
Saya menghargai ini.

430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
Cobb: Saya mendapat awak, abang.

431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(Jake bercakap bahasa Jerman)

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
Mia: Tidak, anda tahu,
Dia tetap tenang.

433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Dia menyimpan janji itu.
Saya tahu, tetapi ...

434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
Jake: Argos.

435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
Mia: Ada suara jahat ini
di kepala saya

436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
memberitahu saya bahawa suatu hari nanti
Dia hanya akan snap.

437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Bahawa saya akan melihatnya dalam berita.

438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Tetapi saya tahu ... saya tahu itu tidak
nyata. Hanya ketakutan saya bercakap.

439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Anda tahu, dia berusaha keras
Jadilah suami dan bapa yang baik,

440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
Dan saya cuba mempercayainya.

441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Tetapi ia sangat meletihkan.

442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(Telefon buzz)

443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
Mia: Ya, saya tahu.

444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Ini membuatkan saya mahu minum.

445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Ia hanya, seperti ...

446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ya.

447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Cukup, seperti
Saya menonton lelaki itu

448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
Siapa yang selalu menolak batu
naik bukit.

449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Saya mengosongkan nama sekarang,
Tetapi ...

450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
Jake: Kemudian dia terus berkata

451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
Dia tahu saya buat
terbaik saya, dan ...

452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(Petunjuk petunjuk)

453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
.. bukan salah saya.

454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Jadi dia tidak sepatutnya merasa
marah, tetapi dia melakukannya.

455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Dia mempunyai banyak kebencian
Bahawa ia mengatasi semua itu.

456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Dan dia masih mencintai saya.

457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Saya tidak mengatakan
Dia tidak mencintai saya.

458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Tetapi dia berfikir bahawa jika saya tahu
bahawa dia tahu

459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
Betapa cedera saya sebenarnya,

460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
Anda tahu, mungkin, anda tahu,
Buat dinamik ini antara kita

461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
di mana dia berfikir bahawa saya fikir
Dia harus menyelamatkan saya.

462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Jadi dia membuat andaian ini
bahawa saya adalah anjing yang cedera.

463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Bahawa saya tidak dapat menjaga ...

464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Tiada kesalahan, Bud.
- (Argos merungut)

465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Jadi dia harus berpura -pura
sepanjang masa.

466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Yang benar -benar
Hanya eufemisme untuk berbohong.

467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Anda tahu bahawa dia membuatnya
Kisah tentang saya tidur lebih lena?

468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Dia merasakan dia harus
Lindungi gambar saya sendiri

469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
sebagai pelindung, sebagai pembekal.

470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Jadi dia berasa seperti
Dia buat untuk saya

471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
Apa yang saya fikir saya lakukan untuknya.

472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Hanya ... itu gila. Itu kacang.
Ini ... itu ...

473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Nah, itu perkahwinan.

474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (Siren jauh meratap)
- (pesawat helikopter)

475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(Lelaki bertutur dalam bahasa Sepanyol)

476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(Muzik tradisional
Bermain dengan lemah)

477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Jadi ia penculikan, pada dasarnya.

478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Tebusan adalah saya.

479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Menyampaikan Jake Rosser,
mati atau hidup,

480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
Dan keluarga anda bebas.

481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Apa sahaja yang anda lakukan untuk bercinta
Perniagaan mereka di L.A.,

482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
Mereka tidak gembira mengenainya.

483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Mengapa tidak hanya meniup dirinya
yang kedua dia masuk?

484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Forensik belum ditentukan
Apa jenis bom yang digunakan.

485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Mereka fikir ia mungkin
jauh diletupkan,

486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
Mungkin pemasa.

487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes mungkin berfikir
Mereka akan melucutkan senjata

488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
Sekiranya dia membawa anda dan keluar
dalam masa.

489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Ya, baiklah,
kartel tidak betul -betul diketahui

490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
kerana menjaga janji mereka.

491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Bergantung pada janji.

492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
Pemilik: Di mana sahaja yang anda mahukan,
kawan saya.

493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Saya masih berdiri.

494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Anggaplah diri anda bertuah.

495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(Anjing kulit pada video)

496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Sesiapa yang menjalankan Santa Muerta
Cartel adalah setan.

497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Saya tidak akan mengesyorkan
menonton selebihnya.

498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Yang dibebaskan semalam.

499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Keluarganya, kartel meletakkan mereka
badan, apa yang tersisa daripada mereka,

500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i> dipamerkan di tengah </i>
<i> bandar. </i>

501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i> mereka mendapati </i>
<i> badan saudaranya berdekatan, </i>

502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i> tetapi bukan kepalanya. </i>

503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Mungkin ia akan muncul di tempat lain.

504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i> atas kepentingan. Dalam kotak hadiah </i>
<i> dihantar ke Datuk Bandar. </i>

505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Siapa tahu?

506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Kematian Saint.

507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Tidak betul -betul disahkan
oleh gereja.

508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Tidak. Reyes ini pasti
Cukup seorang wartawan.

509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
Cutler: Dia seorang pengacau.

510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ya, saya tahu perasaan itu.

511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Tidak ada yang berlari
Dari ini, Jake.

512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes mempunyai pemberi maklumat.

513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Di farmaseutikal utama
syarikat.

514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(Pengetatan logam)

515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Dia tidak pernah menamakan syarikat itu
dalam artikelnya.

516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Dan dia tidak pernah menamakan
pemberi maklumat itu.

517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Saya pasti dia menyanyi seperti burung
Apabila mereka mendapat keluarganya.

518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Dia tidak perlu.

519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Hari artikel berlari,

520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, VP jualan di
Davro Pharmaceuticals, meninggal dunia.

521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i> oleh 'bunuh diri'. </i>
<i> dalam tanda petikan. </i>

522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Jake: <i> Dalam l.a.? </I>

523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Pusat bandar. Berlaku semalam.

524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Apa yang dia bertiup
wisel itu?

525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Beberapa sambungan antara
Painkillers yang dihasilkan oleh Davro,

526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
Kerajaan China,
dan kartel Santa Muerta.

527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Beberapa produk syarikatnya
dihasilkan di China

528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
sedang disedut

529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
dan dijual secara langsung
sebagai ubat jalanan di AS.

530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Mereka ada di sini, Jake.

531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Saya sudah bersedia.

532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Saya tidak.

533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(Muzik yang mengganggu)

534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Ibu saya.

535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Saya semua dia ada.
Mereka berkata mereka akan membunuhnya.

536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(Kunci clunks)

537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(Argos menyalak dan menggeram)

538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (manik -manik manik -manik)
- (muzik yang mengganggu)

539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(Argos menggeram dan menyentuh)

540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Anda boleh menembaknya.
- Hei, itu tidak perlu.

541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos ... (bercakap bahasa Jerman)

542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Saya minta maaf, Jake.

543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
Pemilik:
Kami menyimpan janji kami, Jake.

544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Dan saya akan membuat
yang lain.

545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(Gelas tembakan gelas dan gemuk)

546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Mengapa anda tidak memberitahu saya
Apa yang anda mahukan,

547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Saya akan memberitahu anda
untuk pergi fuck sendiri,

548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
Dan kemudian anda boleh menembak saya.

549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Saya tidak akan menembak awak.

550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Anda akan menembak diri sendiri.

551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ya?

552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Saya mesti meminjam
pistol.

553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Anak lelaki anda mengambil milik saya.

554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Saya suka cara anda berfikir.

555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(Botol botol)

556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(Gun Thuds)

557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
Mia: <i> Jake, tolong! </I>
<i> mereka akan membunuh kami! </i>

558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- Pemilik: Duduk!
- (Argos Growls)

559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Lakukan apa yang saya katakan atau mereka mati.

560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(Argos menggeram)

561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(Klik senjata berulang kali)

562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Ini menunjuk dengan cara yang salah.

563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(Argos menggeram)

564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(Bercakap bahasa Sepanyol)

565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(Peluru peluru)

566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Memimpin.

567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Bahasa Sepanyol anda sangat baik.

568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracias.

569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
Pemilik: Oh, kita tahu.

570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Kami telah mendengar.

571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Di rumah.

572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Di dalam kereta anda.

573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Dengan ahli terapi anda.

574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Bunuh diri sentuhan, Jake?

575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?

576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Adakah kita mengadakan sesi sekarang?

577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Macam.

578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Satu klik, anak anda hidup.

579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Dua, isteri anda bebas.

580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Tiga klik, anda dapat menyimpan
rakan anda di sini.

581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(Argos Barks)

582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Atau empat?

583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Kami juga membiarkan anjing itu pergi.
- (Argos Growls)

584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Dan jika saya mendapat lima?

585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(Meletakkan pistol ke bawah)

586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Cuba lagi.

587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(Pistol ayam)

588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Anda seorang penjudi, Cutler.

589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Apakah kemungkinan saya?
- Cutler: Jake ...

590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(Klik Gun)

591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Tahniah.
- (Klik Gun)

592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(Ratchet silinder)

593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Satu lagi, Cutler,
Dan anda bebas.

594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.

595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(Gelas kaca)

596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.

597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(Chuckles dengan penuh semangat)

598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Sudah lama.

599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Ia seperti apa -apa.
Ia seperti tergesa -gesa.

600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (Klik Gun)
- ya!

601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Saya akan mengatakan 50/50.

602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Tetapi anda bodoh.
Dan matematik anda menghisap.

603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Dapatkan dia keluar dari sini.
Siapkan trak saya.

604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(Pistol ayam)

605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
Pemilik: Dapatkan dia keluar!

606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Keluar dari sini.

607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
Man: Vamos!

608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Kembali ke persembahan.

609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- Jake: Saya akan bermimpi besar.
- (ketukan berat di pintu)

610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
Wanita: Helo? Anda mempunyai
Pelanggan yang mahu keluar.

611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Adakah anda mengharapkan seseorang?

612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (mengetuk resume)
- Wanita: Helo?

613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Saya di sini untuk beberapa pengambilan.

614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Dia akan pergi.

615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
Wanita: Saya tidak akan pergi.

616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Saya dapat mendengar anda, asshole.
- (berdebar di pintu)

617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(Metallic Blinds Clatter)

618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- Wanita: Ini adalah penipuan.
- (Banging)

619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Kami ditutup.

620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
Wanita:
Tanda anda mengatakan 'terbuka', dickhead.

621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Kami ditutup!

622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Kami ditutup!
Pintu ditutup!

623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Itulah sebabnya tiada siapa yang menjawab.
Kami ditutup!

624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
Wanita: Anda menjawab.

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Dengarkan dia. Kami ditutup!

626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(Tembakan)

627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (argos snarls)
- (tembakan)

628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(Wanita menjerit)

629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Budak lelaki yang baik!

630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (tembakan berhenti)
- bersenjata: Apa?

631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
Jake: Argos ... (bercakap bahasa Jerman)

632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(Argos merengek dan menyentuh)

633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Saya mengambil semula "budak lelaki yang baik" itu.
- (Argos merengek)

634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(Lelaki berkayak)

635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(Jake Grunts)

636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (kedua -dua senjata ayam)
- Man: Hei, anda tidak boleh ...

637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!

638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(Gelas dan tin clatter)

639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(Muzik dramatik)

640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(Cincin telefon)

641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Yo, Jake.

642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- Jake: <i> Mereka mendapat Mia. </I>
- Tahan. Tunggu, tunggu.

643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Dengarkan saya. Saya baru sahaja melompat.

644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: <i> Pegang. </I>

645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
Jake: <i> Tidakkah anda mendengar saya? Mereka </i>
<i> berkata mereka akan membunuhnya. </i>

646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
Cobb: Jake, bertahan.

647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hei, datang! Argos, bangun!

648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Ayo, lelaki, saya dengar dia.

649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(Mengetuk kaca)

650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
Cobb: Semua baik?
Jake, dia ada di sini.

651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- Jake: <i> Apa? </I>
- Saya melihatnya.

652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Tunjukkan saya.

653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Awak nampak?

654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- Jake: Itu mereka sekarang?
<i>- Ya, tuan. </i>

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Saya dalam perjalanan.

656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(Muzik yang sengit)

657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, yo, duduk.

658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (cincin garis)
- Jake: Ambil.

659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i> anda telah sampai ke Detektif Cutler. </i>
<i> sila tinggalkan mesej. </i>

660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Di mana anda, Cutler?

661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(Telefon buzz)

662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: <i> Anda tahu di mana anda berada? </I>

663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Dengan siapa saya bercakap?

664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
Totec: <i> trak itu milik saya. </I>

665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
Jake: <i> ya? Berasa bebas </i>
<i> untuk memfailkan laporan polis. </i>

666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(Totec ketawa)

667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
Totec: <i> anda melihat rakan anda? </I>

668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Siapa itu?

669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: <i> Dia tergantung </i>
<i> dari cermin. </i>

670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i> anda tidak boleh merindukannya. </i>

671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Bukan kawan saya.

672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: <i> Dia akan menjadi. </I>

673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(Muzik yang mengganggu)

674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: <i> Anda telah memikatnya </i>
<i> untuk masa yang lama. </i>

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (Argos Barks)
- (totec ketawa)

676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(Argos merengek)

677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(Percikan api)

678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!

679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(Orang bersuara)

680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(Orang menangis)

681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(Argos whimpers)

682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(Denyutan siren)

683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(Argos merengek)

684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(Muzik yang mengganggu)

685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Polis!

686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Di atas tanah. Tangan.

687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos ... (bercakap bahasa Jerman)

688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(Argos Barks)

689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Kawal haiwan anda!
- Kami mematuhi. Argos.

690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Saya akan membunuh perkara ini.

691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos ... (bercakap bahasa Jerman)

692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
Saya berkata di atas tanah.

693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (Jake mengerang)
- (Argos merungut)

694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hei, lelaki! Tonton tangan!

695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (suara tidak jelas bertindih)
- Argos.

696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Tidak!

697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(Menggegarkan dan merengek)

698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(Siren Blare)

699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
Fireman: Gulung garis itu.

700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Dapatkan air pada itu, Ken.
- (perbualan yang tidak jelas)

701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Terima kasih.
- Fireman: Ya, letakkannya kembali.

702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Hotspot itu di sana.

703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
Pegawai Beekman:
Bercakap dengan kakitangan.

704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Cerita anda memeriksa.

705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Baik.

706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Di mana anjing saya?

707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Kawalan haiwan
Sehingga kita memikirkan ini.

708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(Muzik yang mengganggu)

709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Kawalan haiwan?

710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Adakah saya ditahan?

711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Anda meletupkan kereta fucking.

712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Saya tidak meniupnya.

713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
Beekman:
Oh, ia meniup sendiri, ya?

714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ya, agak baik.

715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(Muzik yang mengganggu)

716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(Argos menggegarkan dan merengek)

717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- Pengendali: Ayuh. Di sini, budak lelaki.

718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (Argos Barks)
- Hei, mudah, lelaki.

719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
Pengendali: Ayuh.

720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- Jake: Hei, tunggu sebentar.
- (Blow Thuds)

721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(Jake Grunts)

722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
Pengendali: Ayuh, dalam anda pergi.

723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- Pengendali: Mari pergi.
- Jake: Argos!

724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(Argos whimpers)

725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Di mana anda membawanya?
- (Kick Thuds)

726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(Muzik yang aman)

727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
Jake: <i> babe ... </i>

728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i> .. anda tidak salah </i>
<i> kerana mengemukakan soalan. </i>

729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Saya tidak pasti
Anda memahami soalan saya.

730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Nah, kemudian bantu saya.

731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Saya boleh bertanya
lebih jelas.

732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Anda tidak perlu melindungi saya.

733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Saya tahu.

734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Cukup beritahu saya yang sebenarnya.
Saya boleh mengambilnya.

735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
Mia: Jake!

736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
Jake: Saya layak mendapatkannya.

737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
Mia: Jangan menuduh saya berbohong.

738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
Jake: Saya katakan
Anda melakukan apa yang selalu saya lakukan.

739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Anda berlari dari konflik.

740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
Mia: Saya yang satu
yang memulakan perjuangan ini.

741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Kami tidak berjuang.
- Mia: Anda tahu maksud saya.

742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Ini bukan konflik.

743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
Mia: Kemudian apa itu
Konflik, Jake?

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Ini adalah gangguan dari

745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
soalan sebenar
bahawa anda ingin bertanya kepada saya.

746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Dari apa yang perlu anda ketahui,

747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
dari apa yang anda perlu tahu
Sebelum anda berkahwin dengan saya.

748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
Mia: Saya hanya mahu ini berfungsi.

749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Nah, ia tidak akan berjaya
Sekiranya saya tidak bersedia.

750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Itu sahaja, bukan?

751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!

752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(Gema suara)

753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?

754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
OW.

755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(Muzik tegang)

756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Saya Liz. Saya seorang jururawat di sini.

757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(Mengeluh)

758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(Rasps) Hari apa?

759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Boleh awak beritahu saya?

760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(Mengerang)

761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Anda telah keluar kira -kira dua jam.

762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Saya suka sesuatu untuk diminum.

763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Ubat sakit
boleh membuat anda dahaga.

764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Saya akan memberi anda air.

765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Terima kasih.

766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
Liz: Jadilah kembali.

767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (Muzik Pensive)
- (pintu dibuka)

768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Adakah anda pernah melihat pegawai itu
Itu membawa pesakit saya?

769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Dia berada di bilik rehat.
- Terima kasih.

770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(Mengerang)

771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(Mengerang)

772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(Perbualan yang tidak jelas)

773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Pegawai Beekman?

774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Dia terjaga.

775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Koheren?

776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Dia baik -baik saja.

777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Gegaran, mungkin.

778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(Mengeluh)

779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Bolehkah dia dilepaskan dengan segera?

780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Setiap kali doktor menandatangani.

781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Kira -kira sejam, saya meneka.

782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(Mutters) Oh! Awak mesti ...

783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Sepatutnya pergi bercakap dengannya.

784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(Mengerang)

785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Jadi apa yang dia buat?

786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Dia seorang pengganas.

787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Dia cuba melepaskan bom kereta.

788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Ia tidak hilang?

789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Oh, ia pergi. Tidak
di mana ia sepatutnya.

790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Di mana?

791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Di mana ia sepatutnya
Atau ke mana ia pergi?

792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Di manakah ia sepatutnya?

793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Mungkin sinagoga atau KFC.

794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Kami cukup pasti
Dia seorang supremacist putih.

795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Mari terus bergerak, baiklah?

796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Di sini, bukan?

797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Terima kasih.

798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Jururawat, anda mahu
Beri kita sebentar?

799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Bercakap mana -mana bahasa Sepanyol, Jake?

800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
Jake: Sedikit.

801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Seperti, anda boleh memesan makanan atau ...

802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ya, cukup banyak.

803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Yo Quiero Taco Bell',
Dan itu sahaja, ya?

804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Anda melihat peguam saya di sini?

805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Anda membuang masa anda.

806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Tidak mengapa. Anda hanya boleh
berbaring di sana dan dengar saya.

807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Selain itu, kita sudah berlalu
Semua itu sekarang.

808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata O Plomo'.
Bagaimana dengan yang itu?

809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Perak atau plumbum'
adalah maksudnya.

810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Apa maksudnya untuk anda?

811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Apa maksudnya
Apabila kartel berguling ke bandar,

812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
Mereka bercakap dengan orang.

813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Mereka bercakap dengan petani.
Mereka bercakap dengan polis.

814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Bagus, garam-dari-bumi
taipkan orang.

815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Dan orang -orang ini,
Mereka mendapat pilihan.

816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Sama ada anda dalam pengambilannya,

817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
yang mana perak ...

818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
.. atau ...

819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Saya dapat melihat anda meneka

820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
Apa yang dimaksudkan dengan bahagian utama.

821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ya.
- Ya.

822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Dalam barisan kerja kami,
Kami tidak menjana banyak wang.

823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Anda tahu itu.

824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Saya tahu mengenai awak.

825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Dan gadai janji anda.

826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Insurans perniagaan anda.

827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(Ketawa)
Nah, mereka datang untuk bercakap dengan saya.

828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Lihat, mereka memerlukan orang
yang tidak kelihatan seperti

829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
Mereka melepak di luar
depot rumah,

830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
Sekiranya anda tahu maksud saya?

831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Mereka bergerak ke utara.

832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Jadi mereka memberi saya pilihan.

833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Sekarang saya akan memberi anda pilihan.

834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Minum ini.

835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Dan anda tidur ...

836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(Vial Clunks di Jadual)

837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..dan tidak pernah bangun, pernah.

838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Atau anda menonton isteri dan anak anda

839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
dibakar hidup di internet.

840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Baik ...

841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Saya tidak kotor seperti awak.

842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(Kedua -duanya mengerang)

843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Ayuh.

844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(Menghirup dengan ketara)

845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(Mengerang)

846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(Muzik dramatik)

847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(Jeritan)

848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(Liz sobs)

849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(Bisikan) Saya sangat menyesal.

850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, saya hanya memerlukan anda
untuk menenangkan.

851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (sobs)
- Hei, bolehkah anda berbuat demikian untuk saya?

852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Saya tidak berada di sini untuk menyakiti anda.
Saya bukan penjenayah, ok?

853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Mengangguk jika anda mendengar saya. Ya?

854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Ok, baik, baik. Dengar,
Polis itu, dia cuba membunuh saya.

855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Air yang anda letakkan di atas katil saya,
Dia meletakkan sesuatu di dalamnya.

856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq atau fentanyl,
Saya tidak tahu. Anda boleh mengujinya.

857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Mereka cuba membunuh saya
dan keluarga saya.

858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Sekarang, saya mesti pergi.
Saya mesti kembali kepada mereka, ok?

859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, saya memerlukan pertolongan anda,

860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
Kerana saya hendak melepaskan anda.

861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(Whimpers)

862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Saya menghargai
semua yang anda buat untuk saya.

863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Dan saya berjanji jika anda menjerit,

864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Saya akan mengalahkan omong kosong
Daripada anda, ok?

865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(Bernafas dengan sombong)

866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(Grunts Beekman)

867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Anda. Jururawat.

868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Datang ke sini, jururawat.
- (gasps)

869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(Whispers) Tutup fuck up.

870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (liz sobs)
- Datang ke sini.

871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Hanya dapatkan fuck di sini.
Shh!

872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
Liz: Adakah anda baik -baik saja?

873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (mengerang)
- Oh, Tuhanku.

874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Adakah anda ok? Adakah anda ok?
- Shh, shh.

875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Adakah anda ok? Wajah anda.

876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Saya baik. Saya baik -baik saja.

877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
Beekman: Hei.

878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(Klik kunci)

879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Dia hilang.

880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Siapa yang Pergi?

881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Supremacist putih.

882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Ok, terima kasih
kerana memberitahu saya.

883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Ke mana dia pergi?

884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Adakah anda pasti anda baik -baik saja?

885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Saya baik -baik saja, saya baik -baik saja.
Ini ... saya baik.

886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Adakah anda melihat ke mana dia pergi?

887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Ya.
- Ya?

888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Ya.

889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Ke mana dia pergi?
- (Yelps)

890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Ke dalam ... ke tangga.

891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Tangga?
Tangga itu di sana?

892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Ya. Ya. (Sobs)
- Ok. Ya.

893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Bolehkah saya mengemukakan soalan lain kepada anda?
Satu lagi.

894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Adakah anda akan memanggilnya?
- Ya. Ya.

895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Berapa lama sebelum seseorang
Datang melalui pintu ini?

896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(Bisikan)
Saya perlu memberitahu doktor.

897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Saya mesti menghubungi doktor.

898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Tetapi jika anda tidak,
Ia akan menjadi seketika.

899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Baik. Baik.

900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Baik. Anda harus duduk.

901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Ya. Ok. Baiklah?

902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Duduk. Ya.

903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Anda baik. Tidak mengapa.

904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Di sini. Mempunyai air.

905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Terima kasih.
- Ok.

906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
Ok.

907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Anda duduk ketat.

908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Anda duduk ketat.

909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(Seluar)

910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Sial.

911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(Tidak jelas
Perbualan radio polis)

912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!

913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
Beekman: <i> Ya, saya kacau. </I>

914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Bagaimana keadaannya
bahawa awak kacau?

915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i> Dia tidak mati. Dia pergi. </I>

916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Itu tidak baik, Encik Beekman.

917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Nah, saya akan jumpa dia.

918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i> jika dia ditangkap ... </i>

919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Dia tidak akan.

920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Anda faham, Encik Beekman,
Bagaimana kita melakukan sesuatu?

921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i> Ya, saya lakukan. </i>

922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Kemudian anda memahami bahawa anda
Bekerja dari titik ini ke hadapan

923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
adalah untuk memastikan keselamatan
keluarga anda.

924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(Bip line)

925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(Pengumuman P.A. tidak jelas)

926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (kerajang kerajang)
- (laci laci)

927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(Bip telefon)

928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(Cincin garis)

929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(Cincin telefon)

930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (cincin garis)
- Ayuh, sayang, ambil.

931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(Telefon terus berdering)

932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Helo?

933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Sayang! Ini ... ya.
<i>- Sayang ... </i>

934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i> Apa nombor ini </i>
<i> anda memanggil dari? </i>

935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Dengar, saya tidak mempunyai masa
Untuk menjelaskan, baiklah?

936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Anda hanya perlu
Dengarkan saya, ok?

937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i> Apa ... apa ini? </i>

938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Jangan katakan nama saya.

939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Hanya berpura -pura seperti anda, uh,
Bercakap dengan ibu anda.

940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Ini adalah kehidupan atau mati.
Tolong, anda mesti mempercayai saya.

941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i> Ok, ibu. Bagaimana ayah? </I>

942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Baik. Sama seperti itu. Ya.

943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Sekarang, eh ...

944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Saya memerlukan anda untuk masuk ke dalam den.

945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i> Ok, ibu. Adakah ... adakah sesuatu </i>
<i> anda mahu saya menyemak? </i>

946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ya. The, eh ...

947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Konsol pemulihan.

948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Berhampiran TV.

949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, saya boleh bawa
Beberapa salad ayam.

950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i> tarik laci bawah. </i>

951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Anda mengeluarkannya?

952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Ya. Anggur adalah biji.

953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i> anda melihat kuku itu di sana? </i>
<i> itu bukan kuku. </i>

954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Tarik di atasnya.

955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Terdapat kotak di sana.

956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Di dalam, ada pasport,

957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
sijil kelahiran
untuk anda dan anak -anak.

958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Terdapat 60,000 tunai.

959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Ada kunci kereta dan peta
untuk mencari kereta.

960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i> Gunakan telefon yang ada di sana. </i>
<i> jangan gunakan uber, baiklah? </i>

961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i> Sekarang, um ... </i>

962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i> saya ingin mengatakannya </i>
<i> Saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi, sayang, </i>

963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
Tetapi saya tidak akan berjaya.

964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i> apa maksud anda? </i>

965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>- apa yang anda katakan? </i>
- (Liz Moans)

966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i> Jawab saya! </i>

967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Tetapi awak, eh ...

968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Anda lari.
<i>- apa ... </i>

969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i> apa yang berlaku di sini? </i>

970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Anda hidup.

971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- dan anda gembira ...
- (Liz Moans)

972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..dan anda melupakan saya.

973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i> Oh, Tuhan! Tolong, tidak! </I>

974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Anda sampai jauh
Dari sini yang anda boleh.

975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>- adakah anda serius? </i>
- (Liz mengerang dengan lemah)

976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Dan anda mencuba ...

977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..dan maafkan saya.

978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- oh, tuhan saya! </i>
- Baiklah?

979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i> tolong, jangan buat ini. </i>

980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Kerana anda akan, uh ...

981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ya, selalu awak.

982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Anda akan menjadi perkara terakhir
yang saya fikirkan.

983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i> Tidak, tidak. Hanya pulang! </I>

984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(Telefon buzz)

985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>- tunggu, adakah anda akan ... </i>
- (berakhir panggilan)

986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(Telefon buzz)

987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Ayuh.

988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Oh ...

989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(Beep Earpiece)

990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: <i> Jangan bercakap. </I>

991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i> Saya akan bercakap. </i>

992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i> dan anda akan bertindak. </i>

993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i> dan anda tidak menggantung. </i>

994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(Barks)

995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(Kulit anjing)

996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Adakah anda pasti itu?
- Boss: Itulah yang mereka katakan.

997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
Pekerja: Dia mempunyai kolar
dan alamat.

998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
BOSS: Saya hanya bercakap dengan polis.
Polis itu berkata euthanise itu.

999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Kami tidak pernah melakukan ini sebelum ini.
- Anda tidak pernah melakukan ini sebelum ini.

1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(Argos mengerang)

1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Dan anda perlu bertanya pada diri sendiri

1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
Mengapa anda berada di mana anda berada
Dan saya berada di tempat saya.

1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Sekiranya anda meletakkan modicum
inisiatif dalam,

1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
Kehidupan anda akan ternyata
sangat berbeza.

1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Masih ada masa.

1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Tetapi anda perlu berhenti menjadi
seperti incel fucking.

1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Jadilah seseorang.

1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(Grunts)

1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(Crackles)

1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
Penyelia: Jangan biarkan dia keluar!

1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(Penyelia mengaum)

1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(Echoes Barking Anjing)

1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(Muzik dramatik)

1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (Argos Barks)
- Man: Hei! Apa itu?

1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(Peluit tril)

1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(Bark anjing gema)

1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV bermain berdekatan)

1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
Wartawan TV:
<i> Kami telah mengadakan berita sekarang. </i>

1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i> Pegawai telah mengeluarkan </i>
<i> Nama Jake Rosser </i>

1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i> sebagai suspek </i>
<i> trak curi -</i>

1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i> bekas pegawai polis </i>
<i> di bahagian K9 LAPD. </i>

1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i> Menurut rakan -rakannya, </i>

1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i> tingkah laku Rosser adalah </i>
<i> sering tidak menentu dan ganas. </i>

1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i> Dia disiplin </i>
<i> kerana menyerang </i>

1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i> Pemandu Ambulans Hispanik </i>

1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i> Tidak lama sebelum meninggalkan </i>
<i> Jabatan. </i>

1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i> Ia menjadi jelas </i>
<i> dari acara hari ini </i>

1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i> yang Rosser marah </i>
<i> Bukan hanya rakan -rakannya </i>

1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i> Tetapi komuniti yang pelbagai </i>
<i> Dia bersumpah untuk melindungi. </i>

1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i> Kami telah dimaklumkan bahawa Rosser </i>
<i> kini berada dalam tahanan polis </i>

1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i> di hospital yang tidak didedahkan </i>
<i> di Los Angeles. </i>

1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i> sebelum dia ditangkap, </i>
<i> Rampages Tragisnya </i>

1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i> meninggalkan beberapa </i>
<i> Pekerja restoran mati </i>

1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i> dalam apa yang kelihatan sebagai tindakan </i>
<i> kebencian kaum yang disasarkan. </i>

1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i> psikiatri forensik </i>
<i> Dr Yan Sanyay </i>

1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i> telah menganalisis </i>
<i> Tingkah laku suspek </i>

1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i> sejak beberapa jam yang lalu. </i>

1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
Sanyay: <i> Sudah tentu, seperti saya </i>
<i> bercakap, dia bukan pesakit saya. </i>

1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i> Saya belum memeriksa suspek. </i>

1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i> tetapi ada laporan </i>
<i> Anak Afghan </i>

1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i> dalam kejadian di, uh, 2005. </i>

1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i> seorang budak lelaki bernama Abdul </i>

1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i> kematian yang disebabkan </i>
<i> oleh suspek. </i>

1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i> mengikut </i>
<i> sekutu saya, </i>

1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i> Dr T. Morang, </i>
<i> siapa psikiatri tentera, </i>

1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i> Suspek dirasakan pada masa itu </i>

1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i> bahawa dia tidak layak mendapat manusia </i>
<i> rakan selepas kejadian ini, </i>

1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i> jadi dia memindahkan perasaannya </i>
<i> ke anjing. </i>

1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
Lelaki: Hei!

1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i> Penyiasatan lanjut </i>
<i> mendedahkan bahawa </i>

1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i> Suspek mendapat satu anjing yang dibunuh </i>
<i> Semasa bertugas di Afghanistan, </i>

1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i> dan bertukar lagi ... </i>

1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
Jake: Hei, lelaki.

1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Saya hilang, saya ...

1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..sing akan datang ...

1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..dan, oh ...

1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Apa yang anda buat memakai kotoran saya?

1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Adakah saya?

1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Saya ... Saya ... saya fikir ini adalah milik saya.

1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Anda berbohong.

1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Tidak, saya hanya keliru. Saya ...

1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Kepala saya ...
- Siapa awak?

1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
Wartawan:
<i> .. menderita PTSD yang teruk </i>

1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i> dan mempamerkan ciri -ciri ekstrim </i>
<i> narsisisme dan psikopati. </i>

1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Anda ...

1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i> tidak menunjukkan penyesalan selepas ... </i>

1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
Jake: Tidak.

1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i> .. dilepaskan di Southland </i>
<i> hari ini ... </i>

1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Anda pengebom perkauman!
- Tidak, itu bukan saya.

1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Polis! Tolong!

1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Tolong!

1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
Wanita di iklan tv:
<i> kemurungan adalah perjalanan. </i>

1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i> Saya telah membuat kemajuan </i>
<i> Pada antidepresan saya, </i>

1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i> mempunyai beberapa kemenangan setiap hari di </i>
<i> Mengurangkan gejala saya, </i>

1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i> tetapi saya masih </i>
<i> Meletupkan kemurungan saya. </i>

1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i> jadi saya bercakap dengan doktor saya. </i>

1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (Pintu Thuds)
- (penggera tril secara berterusan)

1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Baiklah.

1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Bagus dan senang.

1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Sudah berakhir.

1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
Jake: Hei, saya mematuhi.

1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Saya mendapat suspek di luar.
Jake Rosser.

1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
Wanita melalui radio:
<i> Salin itu. Disyaki dalam tahanan. </I>

1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(Penggera tril secara berterusan)

1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Tunggu, apa yang awak buat?
Berhenti Menentang!

1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Whoa, Whoa.
Anda tidak mahu berbuat demikian, lelaki.

1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Pegawai memerlukan bantuan!
- Tidak, anda tidak mahu berbuat demikian.

1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- Pegawai memerlukan bantuan. </i>
- Dia pergi untuk pistol saya!

1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Tidak, hei.

1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Cetakan anda adalah

1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
Seluruhnya, di mana sahaja ia berada.

1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hei, lelaki, anda berada di kamera.

1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Anda fikir saya cukup bodoh
untuk mengambil mata saya dari anda?

1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nah.

1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(Grunts berulang kali)

1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(Penggera tril secara berterusan)

1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(Muzik gelap)

1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Anda terlalu pintar untuk itu.

1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
Man: Saya mahukan salinan pita ini.

1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(Horn pukulan)

1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(Seluar)

1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- Man: Lihatlah! Diam!
- Man 2: Shut Up!

1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
Man: Diam!

1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(Penggera jauh
Tril secara berterusan)

1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(Barks)

1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Anda keluar dari sini.
- Argh!

1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(Muzik tegang)

1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(Klik!)

1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(Chimes peranti)

1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
Suara yang dirakam:
<i> Menyambung ke OnStar. </i>

1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
Operator: <i> Selamat datang ke OnStar, </i>
<i> Encik Raskin. Bagaimana saya boleh menolong anda? </I>

1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ya, hai. Bagaimana keadaan anda malam ini?

1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i> Saya baik -baik saja, terima kasih. </i>
<i> apa khabar, tuan? </i>

1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Saya baik, saya baik. Terima kasih.

1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Sebenarnya, ini bukan Encik Raskin.

1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Itu, uh, pegawai, um, cobb
dengan LAPD.

1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Dan, uh, kami pulih
Kenderaan ini dicuri

1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
Dan, uh, memerlukan bantuan.

1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i> tidak ada masalah. Saya boleh melaporkan </i>
<i> Kenderaan dicuri. </i>

1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Sebenarnya, sudah
Dilaporkan, Ma'am. Terima kasih.

1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Kami baru sahaja memungut
kenderaan

1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
Dan, uh, memerlukan anda
Untuk memulakan enjin.

1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i> Tiada masalah. </i>

1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i> Saya hanya perlu </i>
<i> nombor lencana anda, pegawai. </i>

1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Saya apa?

1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i> Saya hanya perlu </i>
<i> Nombor lencana anda. </i>

1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Eh ...

1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Itu, uh, bravo, niner, lima ...

1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Eh, S-Six ...
uh, enam, lapan, dua?

1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Enam, lapan, dua?

1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i> Saya melihatnya sekarang. </i>

1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Terima kasih banyak.

1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(Penggera tril secara berterusan)

1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(Terperanjat dan mengerang)

1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(Velcro rips)

1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i> Ok, terima kasih, </i>
<i> Pegawai Cobb, untuk itu. </i>

1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- memproses permintaan anda. </i>
- Terima kasih.

1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Ma'am, saya akan
Perlu anda memulakan enjin

1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
sebaik sahaja anda boleh jadi saya boleh
Pindahkan kereta ini ke dalamnya.

1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i> Salin itu. Berdiri, Sir. </I>

1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(Klik Seatbelt)

1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(Muzik dramatik)

1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hei, kami mendapat laporan tembakan
dipecat, lelaki. Apa yang berlaku?

1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(Enjin bermula)

1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Yo, lelaki, kami mendapat 10-71
Di lokasi ini, lelaki.

1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Ada apa?
- Yo, di mana penembak di?

1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- Pegawai 2: Oh, ya. 42 ...
- Pegawai: Anda baik?

1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
Beekman: Saya baik -baik saja.

1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
Pegawai 2:
Ia negatif pada penembak.

1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
Totec: <i> no-one dapat melihat anda lakukan </i>
<i> Apa yang diperlukan. </i>

1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i> Anda mesti melayani saya secara rahsia. </i>

1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Beritahu saya
Apa yang perlu dilakukan.

1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Tumit, anjing kecil.

1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Jadilah budak lelaki yang baik.

1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Saya Meninggalkan Rawatan
di dalam kereta anda.

1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i> bawa saya arnab saya </i>

1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i> atau saya akan meletakkan jalang anda </i>

1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i> bersama dengan sampahnya. </i>

1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i> ini adalah perjalanan memburu terakhir anda. </i>

1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(Muzik dramatik)

1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (Slam batang)
- (Siren meratap)

1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
Mia: Saya berkahwin dengan awak.

1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Saya tahu.

1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Jadi apa lagi yang anda mahukan?

1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(Muzik melankolik)

1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Saya mahu awak tahu
bahawa saya sudah bersedia.

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Saya tahu itu.

1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Anda tidak salah
bertanya soalan.

1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Sejujurnya, Jake, tidak ...

1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Cukup sayang saya untuk mempercayai saya.

1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Anda mesti berasa selamat
datang kepada saya tentang apa sahaja.

1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Saya buat.

1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Anda tahu apa yang telah saya lalui.

1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Banyaknya, ya.

1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ya, maksud saya, tidak semuanya.

1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Awak betul, maksud saya,
Saya tidak bercakap mengenai perang.

1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Anda mahu saya?
- Tidak.

1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Tetapi anda boleh memberitahu saya apa -apa.

1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Saya di sini.

1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Anda telah melihat saya hancur.

1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Anda perlu tahu bahawa saya boleh menyimpan
keluarga bersama.

1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Anda tidak mahu 10 tahun masuk
Dengan seorang lelaki anda perlu menjaga anak.

1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Tidak

1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Tidak, saya tidak.

1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(Bip penggera)

1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Ayuh.

1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Oh, Tuhan. Apa yang saya buat?

1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Serius, apa yang saya buat?

1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Ayuh, Tuhan, saya tidak
Lihat, saya terjebak.

1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Saya melakukan apa yang anda mahu saya lakukan.

1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Dan, ya, anda memberi saya
Kehidupan yang indah ini

1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
Dan keluarga yang indah,

1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
Dan sekarang apa, anda mahu
Ambil semuanya?

1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Ayuh, Tuhan,
Saya fikir kita mempunyai perjanjian.

1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ya, saya bukan model
warganegara, ok? Saya mempunyai masalah.

1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Saya seorang lelaki, baiklah?

1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Lihat, inilah perjanjian baru.

1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Maaf, ok? Saya akan bertaubat.

1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Saya akan menghidupkan diri, saya akan lakukan
Apa sahaja yang anda mahu saya lakukan.

1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Beri saya tanda.

1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Bercakap dengan saya. Sesuatu.

1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Ayuh, Tuhan.
Jangan menghukum mereka, menghukum saya.

1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Saya akan bayar.

1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Anda memberi saya semua harapan ini.

1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Buat pertama kalinya dalam hidup saya,
Saya mempunyai harapan dan sekarang apa?

1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Kenapa?

1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Ayuh, tolong, jangan ...
Jangan bawa keluarga saya.

1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(Brek squeal)

1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(Enjin berhenti)

1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(Mengeluh)

1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(Pintu Penggera Pintu)

1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(Muzik membangkitkan)

1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(Perbualan radio yang tidak jelas)

1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(Argos menghidu dan merengek)

1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(Podcast di telefon
Dron tidak jelas)

1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
Podcaster: <i> anda tidak boleh sembuh </i>
<i> di tempat anda terluka. </i>

1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i> salah satu yang paling sukar </i>
<i> Pengalaman dalam hidup </i>

1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i> adalah itu kecuali anda ... </i>

1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
Jake: Hei, lelaki,
Anda mendapat pita saluran?

1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
Pengulas Sukan:
<i> Pangkalan Hit! </i>

1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Apa, lelaki?
- Tidak peduli, saya dapat.

1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
Podcaster 2: <i> itu </i>
<i> perkara yang adil untuk dikatakan? </i>

1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
Tetamu: <i> Tidak, tidak, </i>
<i> secara individu saya suka mereka. </i>

1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i> setiap orang yang saya temui, </i>
<i> Saya suka, </i>

1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i> dan saya tidak mencuba </i>
<i> untuk menjadi kasar di sini, </i>

1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i> tetapi saya melihat alam semesta di dalamnya. </i>

1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- anda dapat melihat ... </i>
- Jake: Ya.

1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- Terima kasih atas yang paling utama ... </i>
- (Jake Chuckles) Cili manis.

1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(Podcast terus tidak jelas)

1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
Voiceover: <i> Gaya Rotisserie ... </i>

1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(Muzik orkestra menyapu
Bermain)

1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
Voiceover 2: <i> Anda tahu cara yang baik </i>
<i> untuk mempersiapkan tahun baru? </i>

1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(Minum tuangkan iklan)

1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
Podcaster: <i> sejauh memukul </i>
<i> dinding, saya tidak tahu. Saya akan katakan ... </i>

1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hei, lelaki, uh,
Saya minta maaf mengenai perkara ini.

1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Mengenai apa?

1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Fuck! Fuck!
- tangan. Jaga tangan anda.

1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Jangan bergerak.
- Saya tidak.

1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Dengarkan, lelaki,
Saya tidak mahu melakukan ini.

1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- buat apa?
- Dengarkan saya.

1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Lihat, sila,
Hanya ambil apa sahaja, lelaki.

1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Saya tidak berada di sini untuk merompak kedai.
- Apa?

1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Dengarkan saya.
- Baiklah, tolong, ambil ...

1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(Shouts) Doug!

1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
Podcaster:
<i> tidak pernah meminta nasihat dari </i>

1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i> dan bimbang tentang kritikan </i>

1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i> dari seseorang yang anda akan </i>
<i> tidak pernah meminta nasihat dari. </i>

1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Apa?
- Hanya hidupkan pam gas untuk saya.

1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(Podcast berterusan)

1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Lihat, Doug, saya mendapat isteri
Dan kanak -kanak, baiklah?

1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Kami sedikit di atas batu
sekarang. Ia rumit.

1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Mereka berada dalam bahaya.
Saya perlu melindungi mereka, ok?

1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ya, lelaki.

1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Hanya hidupkan gas.

1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Saya terpaksa meletakkan tangan saya.

1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Betul, baiklah, teruskan.

1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Itu sahaja.

1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
Ok. Lihat, saya tidak
akan menyakiti anda.

1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Saya perlu merapikan tangan anda
di belakang punggung anda.

1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Tolong jangan
Secara seksual menyerang saya.

1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Tidak ada yang mendapat
diserang secara seksual, ok?

1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Saya sudah bergelut
Dengan kesihatan mental saya, ok?

1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (muzik orkestra dramatik)
- Pegawai! Dia ada pistol!

1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(Item clatter dan hancur)

1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Saya tahu ini mungkin masa yang buruk
meminta anda mempercayai saya, Doug.

1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Tetapi lelaki di luar ... Doug, tidak!

1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(Muzik dramatik berterusan)

1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
Doug: Dia merogol saya. Tembak dia!

1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (tembakan)
- (hancur kaca)

1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
Wanita: <i> Tolong! Oh, Tuhan saya! </I>
<i> Oh, tuhan saya. Oh, Tuhanku. </I>

1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i> tolong! </i>
<i> tolong jangan buat ini kepada kami! </i>

1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (wanita merengek)
- (anjing kulit jauh)

1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Mata saya
Mata Tuhan, tetapi lebih tajam.

1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Tuhan tidak melakukan apa -apa.
Sama ada dia tidak boleh atau dia tidak akan.

1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Tetapi saya seorang pelaku.

1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(Klik bolt)

1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Kami tahu dia berlari, isteri anda.

1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (wanita menangis dalam video)
- TOTEC: Tetapi kita tidak akan mengikutinya.

1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Selagi anda tinggal
Dan lakukan tugas anda.

1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i> sekarang anda akan mengulangi apa yang saya katakan. </i>

1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i> katakan, "Jake, bukan saya </i>
<i> bercakap lagi. "</i>

1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!

1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Bukan saya bercakap lagi.

1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i> itu Tuhan yang bercakap melalui saya. </i>

1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Tuhan yang bercakap melalui saya.

1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Dia bercakap dengan saya dua kali hari ini.

1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Kali pertama di dalam kereta saya.

1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Yang kedua di Encik Raskin.

1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: <i> Anda fikir </i>
<i> Tidak ada yang mendengar anda </i>

1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i> Semasa anda berdoa, Jake, </i>
<i> tetapi saya sedang mendengar. </i>

1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Anda fikir tidak ada yang mendengar anda

1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
Semasa anda berdoa, Jake,
Tetapi saya mendengar.

1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Anda tidak terdengar seperti Tuhan
Saya berdoa.

1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
Totec: <i> Saya satu -satunya Tuhan </i>
<i> Siapa yang mendengar anda. </i>

1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
Beekman: <i> Saya satu -satunya Tuhan </i>
<i> yang mendengar anda. </i>

1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Memohon ... untuk saya membawa anda.

1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
Totec: <i> untuk melepaskan keluarga anda. </I>

1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Bagi saya untuk melepaskan keluarga anda.

1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i> sekarang anda akan menurunkan senjata anda. </i>

1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Sekarang anda akan menurunkan senjata anda.

1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: <i> Tidak, tidak. </I>

1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i> Anda, Encik Beekman, </i>
<i> akan menurunkan senjata anda. </i>

1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i> dan anda akan berkata, </i>

1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i> "Saya tidak belas kasihan </i>
<i> tetapi saya kuat. "</i>

1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Saya tidak belas kasihan.

1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Tetapi saya kuat.

1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Saya telah memberitahu anjing kecil saya untuk tumit.

1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i> Dan sekarang saya akan meletakkannya </i>
<i> untuk tidur. </i>

1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Dan sekarang ...

1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Eh ...

1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Dan sekarang saya akan meletakkannya
tidur.

1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Sekarang anda akan menarik diri
tin petrol

1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
dari batang anda.

1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(Boot kereta dibuka)

1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(Sloshes petrol)

1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i> Sekarang, Encik Beekman, </i>
<i> anda akan menyerap diri sendiri. </i>

1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Saya minta maaf. Boleh awak
ulangi yang terakhir ...

1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i> anda akan menyerap diri sendiri. </i>

1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(Muzik jahat)

1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Awak ... awak mahukan saya ...

1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i> dan jika anda berkedut </i>
<i> Dan jika anda goyah, </i>

1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i> isteri anda akan menderita </i>
<i> dua kali penderitaan. </i>

1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i> anda akan memberitahunya ... </i>

1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i> .. "Lihat, jawapannya </i>
<i> untuk doa anda. "</i>

1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Lihatlah, jawapannya
untuk doa anda.

1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Saya menawarkan kematian yang tidak menyakitkan
Dan anda menolak.

1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Namun, jika anda membayar sekarang ...

1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- jika anda mengikuti ... </i>
- Sekiranya anda mengikuti ...

1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..dalam jejak hamba saya ... </i>
- ..dalam jejak hamba saya ...

1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i> .. keluarga anda akan terselamat. </i>

1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
.. Keluarga anda akan terselamat.

1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>- simpan dia di sini. </i>
- (tembakan)

1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(Cutler mengerang)

1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(Pistol pistol)

1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (penutup penutup)
- (Cutler Whimpers)

1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(Mengerang)

1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
Totec: <i> dalam malam yang gelap </i>
<i> keputusasaan anda ... </i>

1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
Beekman: Pada malam yang gelap
putus asa anda ...

1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..saya menyediakan obor ... </i>
- ..Saya menyediakan obor ...

1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i> .. menyalakan cara </i>
<i> untuk absolution. </i>

1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..minting cara ...
untuk Absolution.

1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i> Sekarang, Encik Beekman, </i>
<i> anda akan menyalakan jalan. </i>

1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(Bernafas dengan sombong)

1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (Argos menyalak dan menggeram)
- (Beekman mengerang)

1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
Jake: Argos!

1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Mati!

1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (Argos Yelps)
- (Beekman Grunts)

1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
Jake: Argos!

1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Oh, Tuhan!
- Jake: Argos!

1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Saya melakukannya. Saya melakukannya!

1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(Jake bercakap bahasa Jerman)

1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Di sini!
Di sini! Datang ke sini!

1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (Beekman menjerit kesakitan)
- Jake: Ya, budak lelaki yang baik.

1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(Beekman mengaum dan mengerang)

1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
Jake: Anda budak lelaki yang baik. Ya.

1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(Beekman mengerang dan menjerit)

1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(Beekman mengaum)

1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
Jake: Ayuh,
Mari kita simpan Cutler.

1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Ayuh, datang.
- (Argos Barks)

1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Saya perlukan air, Jake.

1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Baiklah.

1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(Argos Barks)

1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
Jake: Mari Dapatkan Anda
di kerusi ini.

1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (Siren meratap)
- Cutler: Baiklah.

1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Baiklah.
- Jake: Biarkan saya melihat.

1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Anda hanya berdiri di sana
Dan biarkan dia menembak awak?

1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hei, tanggalkan tali pinggang anda.

1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Kenapa? Anda memerlukan tourniquet?

1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Saya dengar dia berkata
Anda mendapat pelacak.

1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- huh?
- Ya.

1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
Jake: Sonofabitch.

1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(Melemparkan pelacak)

1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Saya memerlukan tourniquet, walaupun.

1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Tunggu!

1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(Enjin roar, tayar squeal)

1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
Pengiriman: <i> Semua unit dinasihatkan, </i>
<i> Kami mempunyai 1093 ... </i>

1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Saya tidak akan berjaya.
- Kami membuatnya.

1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Saya tidak layak.

1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
Jake: Saya juga tidak.

1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(Tayar screech)

1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(Argos merengek)

1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- Jake: Dispatch.
- Dispatch: <i> Teruskan. </I>

1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Kami memerlukan lokasi
ke EMS terdekat.

1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i> ambulans terletak 300 blok ... </i>

1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: dan George H.W. Bush adalah
Di Dallas ketika JFK ditembak.

1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ya, bekerja menyamar
dengan CIA.

1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Jadi Reagan menentang
Semua barang globalis

1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
Apabila dia berlari.

1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hei, yo, saya makan, lelaki.

1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT Chuckles)
Anda selalu melakukan ini.

1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Tidak, hanya, semua ini
Memberi saya kecemasan, baiklah?

1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Memberi saya pencernaan.

1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Kemudian Reagan memilih Bush
sebagai naib presidennya,

1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
Dan kemudian dia ditembak
oleh John Hinckley.

1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckleys dan semak

1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
seperti, bffs yang
makan malam minggu itu.

1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Ya. Saya makan malam sekarang.

1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- hmm.
- hmm.

1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Jadi bagaimana
Kerajaan Rahsia ini ...

1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..saya bekerja untuk perkara yang sama
Konspirasi Komunis

1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
Itu bukan berita?

1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Ini pengambilalihan globalis,
betul?

1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Mereka memulakan jenis baru
kerajaan dunia,

1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
Media arus perdana adalah sebahagian
lengan propaganda.

1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Ya.

1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Saya menghantar sumber kepada anda.

1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- Ok.
- Apa, anda tidak membacanya?

1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Baiklah, anda tahu, anda menghantar beberapa
Bullshit sayap kanan, bukan?

1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Dan kemudian, ya, saya akan sampai ke sana.

1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Ia bukan sayap kanan. Itu
dari orang -orang ini sendiri.

1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Ia adalah Forum Ekonomi Dunia.

1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Anda tidak akan memiliki apa -apa
dan gembira. "

1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Maksud saya, itulah yang mereka katakan.

1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Saya bersumpah kepada Tuhan, lelaki.
- Ia dalam kesusasteraan mereka sendiri.

1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(Ketawa)

1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Teruskan dan ketawa.

1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Anda tidak akan ketawa ketika anda
Kanak -kanak berada di kem fema fucking.

1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Anda tahu apa?
Ketika itulah saya akan ketawa.

1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Kerana itu bermakna
anda betul.

1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ya.
- Ya.

1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Betul, ini ... sepanjang masa ini.
(Ketawa)

1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Mulakan kereta, dude.

1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(Gumpalan kaca)

1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(Bisikan) Kami mati.

1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(Ambulans siren meratap)

1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(Makanan ringan)

1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(Barks)

1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Kami tidak sepatutnya
haiwan di sini.

1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(Pakej paket)

1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Cukup fokus padanya
Sehingga kita sampai di sana.

1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Dan kemudian anda akan ... biarkan kita pergi?

1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Yang kedua kita sampai ke
Hospital, saya akan masuk.

1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Ada hospital
Dua batu jauhnya.

1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Bukan hospital itu.
Pergi ke mana saya memberitahu anda.

1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Bagaimana dengan Mia dan John?

1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Kami akan membawanya dalam perjalanan.

1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
Cutler: Hei. Saya seorang detektif.

1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Oh, saya tidak akan berbohong.

1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Ini adalah kotoran yang pelik,
Detektif.

1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Bagaimanapun, anda stabil.
Bagaimana kesakitan anda?

1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
Cutler: Lebih baik.

1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(Argos mengerang)

1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
Jake: <i> Ayuh, anda mendapat ini. </I>

1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Betul.
Mendaki gunung.

1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Anda berbuat baik, anak.

1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hei, kawan. Awak jatuh.
Tidak mengapa. Awak jatuh.

1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Sekiranya anda tidak berjuang, jika anda
berhenti sebelum anda bangun di sini,

1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
anda tidak akan dapat
untuk melihat semua ini.

1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Lihat?

1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Apa yang anda katakan, John?

1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(John Babbles)

1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
Jake: Lihat? Saya memberitahu anda bahawa ia akan menjadi
berbaloi. Lihatlah betapa cantiknya.

1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (Jake Grunts)
- (John menangis)

1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hei! Tidak mengapa. Tidak mengapa.

1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Tidak mengapa, kawan.
Saya mungkin menyakiti kakinya.

1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Kita mesti pergi.
- Mia: Saya tahu.

1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Di manakah kunci saya?

1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- Mia: Saya tidak tahu. Di sini.
- (kunci jangle)

1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Jangan melihat saya seperti itu.

1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Saya minta maaf. Saya ...

1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Nah, ia juga membunuh saya.
- (John menangis)

1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Saya tahu. Saya tahu, saya minta maaf,
Saya hanya ...

1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(Ambulans siren meratap)

1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (John's Cries Echo)
- Mia: <i> Saya takut. </I>

1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
Jake: <i> mari kita pergi. </I>

1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
Wartawan di Radio: <i> Rosser, yang </i>
<i> tingkah laku ganas jelas </i>

1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i> Semasa zamannya </i>
<i> di jabatan, </i>

1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i> masih besar dan sekarang </i>
<i> yang disyaki dalam penculikan </i>

1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i> dan kemungkinan pembunuhan </i>
<i> Detektif LAPD Idalia Cutler. </i>

1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i> Dengan itu, saya gembira mengambil </i>
<i> sebarang soalan yang mungkin anda ada. </i>

1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(Mematikan radio)

1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Anda tahu, pembunuhan tidak
sepenuhnya dari meja.

1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Anda mesti menculik saya terlebih dahulu.

1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Mengapa mereka berbohong?

1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Kawan, saya rasa anda baru sahaja
Merah.

1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
Jake: Baiklah, saya akan jatuh
kalian pergi.

1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Laporkan ambulans yang dicuri.

1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand Theft Auto adalah yang paling sedikit
kebimbangan saya.

1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Nope. Tidak berlaku.
Saya melihat ini melalui.

1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hei, bolehkah saya menggunakan telefon anda?

1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Terima kasih.

1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(Cincin garis)

1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(Telefon buzz)

1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: <i> Pegawai Polis Los Angeles </i>

1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i> yang dipecat dari pekerjaannya </i>

1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i> disyaki pergi </i>
<i> pada penembakan ... </i>

1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Siapa ini?

1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
Jake: <i> Hei, Mia? Ini saya. </I>

1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- Mia: <i> Jake, terima kasih Tuhan. </I>
- Adakah anda ok?

1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- di mana anda? </i>
- Di mana John?

1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?

1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Ia tidak selamat di sini.

1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i> mia, di mana anak kita? </i>
<i> di mana dia? </i>

1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Dia ada di ibu saya.

1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Ok, ok.

1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i> Apa yang berlaku? </i>

1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Saya diserang hendap.
<i>- diserang? </i>

1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Polis, sebahagian daripada mereka
dengan kartel.

1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- Jake! </i>
- Mereka mengancam anda dan John.

1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Mereka mempunyai suara anda.
<i>- anda tidak masuk akal. </i>

1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, sila. Hanya dengar saya.
<i>- saya sayang awak. </i>

1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i> Mereka memainkan saya suara anda. </i>
<i> itu awak. Anda menjerit. </I>

1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Apa?
<i>- dan memohon saya untuk membunuh diri. </i>

1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i> kerana mereka mempunyai anda </i>
<i> dan bayi. </i>

1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
Mia: <i> Jake, berhenti, ok? Hanya berhenti. </I>

1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Apa, anda tidak mempercayai saya?
<i>- jangan katakan itu. </i>

1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Apa, anda fikir
Saya membuat ini?

1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i> Ia ada di berita, Jake. </i>
<i> Apa yang saya katakan? </i>

1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Tanya Cobb. Dia tahu.

1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler bersama saya. Dia juga tahu.

1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb tidak memberitahu anda?

1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (drone TV)
- Mia: Tidak. H-He hanya melambaikan tangan saya.

1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
Jake: <i> Baiklah, pergi ke luar dengan betul </i>
<i> sekarang. Saya mahu anda bercakap dengannya. </I>

1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(Buta terbuka)

1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
Jake: <i> Saya tidak gila, Mia. </I>

1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- Mia: <i> Saya benci bahawa saya katakan itu. </I>
- Ya, saya tahu. Saya juga minta maaf.

1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
Mia: Jake, kita memerlukan bantuan.

1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
Jake: <i> Saya tahu. Saya tahu. </I>

1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Bantuan profesional. Terapi.

1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i> Dan kami akan mendapatkannya. Saya berjanji. </I>

1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake ...

1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Tidak, saya tahu. Saya juga memerlukannya.
Saya bersyukur anda bertanya.

1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV terus tidak jelas)

1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
Jake: <i> Hei, saya sayang awak. OK? </I>

1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
Mia: Saya sayang awak.

1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i> Go Get Cobb. </i>

1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i> dia akan membuat anda selamat </i>
<i> sehingga saya sampai di sana. </i>

1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i> Hey, Mia, </i>
<i> semuanya akan baik -baik saja. </i>

1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(Mia menjerit)

1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!

1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Dia pergi, Jake.

1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i> Jake, dia mati. </i>

1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, dengarkan saya.

1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Saya mahu awak lari. Ok?
Hanya pergi. Pergi. Jalankan.

1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Saya tidak menggantung.
Cukup beritahu saya di mana anda berada, ok?

1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Dan kami akan menemui anda.
- Apa yang berlaku?

1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb mati.
Mereka akan pergi selepas Mia.

1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Dapatkan dia, Jake.

1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Kemudian kami akan membawa anda
ke hospital.

1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Cukup beritahu saya ke mana hendak pergi, lelaki.
- Ambil jalan keluar ini.

1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(Siren meratap)

1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(Tangisan siren jauh)

1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Saya rasa saya dapat mendengar anda.

1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
Jake: <i> Itulah kami. </I>

1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(Tangisan siren jauh)

1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Sejauh mana?

1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i> dua minit, mungkin kurang. </i>

1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Tolong. Tolong.

1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i> adakah anda masih berada di Mariposa? </i>

1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Um ...

1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Saya rasa saya berada di tempat keempat.

1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i> Baiklah, tinggal di sana. </i>
<i> Kami berada di tempat keempat. </i>

1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Terus menuju ke timur, 30 saat.

1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (bip telefon)
- Jake!

1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!

1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (Telefon terus berbunyi)
- Saya tidak dapat mendengar anda.

1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Itulah dia di sana.

1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Anda melihat kami, Mia? Mia!

1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, telefon bimbit saya.
Saya tidak dapat mendengar anda.

1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Apa Bunyi?
Saya tidak mendengar apa -apa beeping.

1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Hentikan ambulans.

1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Mengapa?
- Ini perangkap.

1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(Enjin mengaum)

1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(Argos Yelps)

1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(Jake Grunts)

1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(Scrapes Logam)

1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(Mengerang)

1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
Jake: Di mana pistol saya?

1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (Argos merengek)
- Argos! Hei!

1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Biarkan saya melihat anda. Huh?

1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(Cutler Grunts)

1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, awak ok?

1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(Tembakan)

1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(Argos menggerutu)

1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
Cutler: Jake.

1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Ibu saya.

1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Jaga dia.

1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- namanya Mari ...
- (tembakan)

1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
Jake: Cutler! Tidak

1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(Muzik gelap)

1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (argos whimpers)
- (lelaki bercakap secara tidak langsung)

1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
Jake: Argos, datang ke sini.
Dengarkan saya.

1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Saya memerlukan anda untuk mendapatkan
Dalam perjuangan, Argos.

1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(Bercakap bahasa Jerman)

1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Saya tidak menaikkan pengecut. I
memerlukan anda untuk melindungi keluarga kami.

1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos ... (bercakap bahasa Jerman) Hei!

1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(Argos Whimpers and Seluar)

1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
Jake: Saya membangkitkan pahlawan.

1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Ayuh.
Saya akan berada di belakang anda.

1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos ... (bercakap bahasa Jerman)
- (Argos menyalak dengan kuat)

1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (samseng bersuara tidak jelas)
- (Argos Growls and Snarls)

1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (argos snarls)
- (samseng bersuara)

1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (mengerang thug)
- (samseng 2 bercakap bahasa Sepanyol)

1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(Mengerang)

1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (Gigi Chomp)
- (Thug 2 mengerang)

1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(Muzik dramatik)

1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(Argos menggeram)

1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (argos snarls)
- Argos, di sini!

1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Di sini! Ayuh.

1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- budak lelaki yang baik. Budak lelaki yang baik. Budak lelaki yang baik.
- (Argos Barks)

1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (Mia Whimpers) Jake.
- Jake: Mia.

1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Ayuh.
- (Argos merengek)

1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: <i> Belum lagi. </I>

1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, di atas dinding. Argos, naik!

1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
Jiran: Ada
bunyi yang kuat di jalan.

1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Saya tidak tahu apa
Pergi, baiklah?

1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Hantar seseorang secepat mungkin.

1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Ada beberapa pencerobohan
Sekarang, lelaki.

1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Mereka datang ke harta saya.

1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
Operator: <i> Apa alamat anda? </I>
<i> adakah anda berada dalam bahaya, tuan? </i>

1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(Kebakaran pistol)

1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, apa di bumi
Adakah bunyi itu?

1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (Percy mengerang)
- (wanita terkejut)

1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Oh, Percy! (Sobs)

1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- Jake: Argos, up!
- (tembakan)

1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Ayuh, walaupun tingkap
di sana.

1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(Mia berseru)

1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
Jake: Dapatkan di belakang sofa.

1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(Wanita merengek)

1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(Muzik yang tidak menyenangkan)

1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos ... (bercakap bahasa Jerman)

1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(Tembakan terus)

1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(Wanita menangis)

1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(Wanita menangis)

1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(Mia terkejut)

1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(Kaca dan objek menghancurkan)

1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(Wanita merengek)

1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(Tembakan)

1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Apabila saya katakan, anda masuk
Tab mandi, anda tetap rendah, ok?

1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, jangan tinggalkan saya.

1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Bersedia? Pergi!
- ya! Ok.

1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(Tembakan)

1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hei, saya memerlukan anda lebih banyak
Daripada anda memerlukan saya.

1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hei, anda telah melaluinya.

1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Anda membuatnya kembali kepada saya
Sendiri.

1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Anda pepejal, baiklah?

1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Sekarang, Argos, melindungi!
(Bercakap bahasa Jerman)

1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(Tembakan)

1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- Mia: Datang ke sini, datang ke sini.
- (tembakan)

1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
Mia: <i> "Satu -satunya untuk saya </i>
<i> adalah orang gila. </i>

1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i> "gila untuk hidup. </i>

1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i> "gila untuk bercakap. </i>

1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i> "gila untuk diselamatkan." </i>

1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Kita perlu pergi, ma'am.
- Saya tidak boleh!

1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
Jake: Ma'am, tidak ada masa,
Kita mesti pergi sekarang.

1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Saya tidak meninggalkan suami saya.

1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
Mia: <i> "Keinginan Segala -galanya </i>
<i> pada masa yang sama ... </i>

1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i> ".. Mereka yang tidak pernah menguap atau ... </i>

1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i> ".. katakan perkara biasa, </i>

1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i> "tetapi terbakar, terbakar, terbakar seperti </i>
<i> Lilin Roman Kuning Hebat </i>

1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i> "meletup seperti labah -labah </i>
<i> melintasi bintang </i>

1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i> "dan di tengah -tengah anda melihat </i>
<i> Pop cahaya pusat biru. </i>

1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i> "Dan semua orang pergi ..." </i>

1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (tembakan)
<i>- "Awww!" </i>

1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(Badan Thuds)

1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(Klik Senjata)

1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(Argos merengek secara senyap)

1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i> Saya kagum hidup dengan </i>
<i> seperti meninggalkan dan semangat sedemikian. </i>

1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i> tetapi kemudian saya membaca lebih lanjut, </i>
<i> dan saya fikir lebih jelas dan ... </i>

1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i> .. saya semakin tua, dan saya ... </i>
<i> dan saya tidak dihipnotis </i>

1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i> oleh muzik kata -kata, </i>

1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i> tetapi saya sebenarnya memahami </i>
<i> Apa yang mereka maksudkan. </i>

1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (Grunts)
- (Thud!)

1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i> dan saya berjumpa dengan orang </i>
<i> yang membakar, dibakar, dibakar </i>

1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i> seperti Fabulous </i>
<i> Lilin Roman Yellow. </i>

1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(Bercakap bahasa Jerman)

1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i> Saya menghabiskan masa dengan mereka, </i>
<i> dan anda tahu apa? </i>

1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (Argos Barks)

1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
Mia: <i> Mereka adalah assholes. </I>

1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i> mementingkan diri sendiri, tidak sabar, dekaden. </i>

1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos ... (bercakap bahasa Jerman)

1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(Totec bercakap bahasa Sepanyol)

1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
Mia: <i> Sekiranya semua orang seperti itu, </i>

1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i> Tamadun akan runtuh. </i>

1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(Berdiri berat)

1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i> Maksud saya, lihat apa </i>
<i> berlaku kepada Kerouac. </i>

1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i> jadi anda tidak mahu itu. </i>

1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i> Tetapi, kes terbaik, </i>
<i> walaupun saya membesar, </i>

1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i> dua ibu bapa, cinta tanpa syarat, </i>
<i> Semua keperluan bertemu. </i>

1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Katakan anda memberikannya
kepada seseorang.

1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Tiada penyalahgunaan.

1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Tidak ada yang anda boleh
panggil trauma,

1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
Kecuali anda berbohong mengenainya
untuk perhatian.

1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Katakan anda melakukan pekerjaan a-plus.

1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Yang terbaik yang akan anda dapatkan
untuk kanak -kanak itu,

1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
Siapa sepanjang hidup anda ...

1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..is menonton percikan itu
Perlahan -lahan pudar.

1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Dan sedar bahawa Spark
Hanya narsisisme.

1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(Muzik pop lembut)

1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Dan ketika mereka sudah tua,
Sekiranya mereka bernasib baik,

1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
mereka dapat menonton ember
Dalam anak mereka sendiri terbakar ke abu.

1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(Scoffs) Sempurna.

1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
Psikologi: Jake, sila.

1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (Jake Scoffs)
- Tidak, dia betul.

1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Itulah yang saya perjuangkan.

1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Apa?

1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Maksud saya, sebenarnya,
Bukan apa yang saya perjuangkan.

1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Ya, itu tanpa trauma,

1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
tanpa sedang berlari.

1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Diburu.

1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Adakah anda bertanya kepada saya
untuk berlari dengan anda?

1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Saya meminta anda melarikan diri.

1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Saya tidak boleh.

1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
Jake: Ya.

1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Anda terperangkap.

1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Saya lebih suka terperangkap dengan anda
daripada sesiapa.

1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Saya sangat memerlukan anda.

1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
Lagu: * Bilah ada di tangan saya

1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Terperangkap dalam usia ... *

1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
Warden Penjara:
Masa, Rosser.

1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Berpaling kepada saya ... *

1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (John fusses)
- Mia: Cupcake.

1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Katakanlah 'Bye to Daddy. Katakan 'bye.

1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Tuhan dalam sangkar

1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Saya tidak sabar

1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Makan nafas anda kepada saya

1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Berdarah seperti hujan ... *

1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
Warden Penjara: Pop D12.

1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (penggera penggera)
- (kunci jangle)

1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(Tahanan melolong dan memanggil)

1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(Banduan berbahasa Sepanyol)

1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(Banduan mengejek)

1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
Banduan: Saya akan
Fuck awak di sini.

1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
Banduan: Kembali ke sini,
Motherfucker.

1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(Banging berulang)

1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(Banduan berteriak)

1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(Banduan 2 bercakap bahasa Sepanyol)

1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(Membuka kunci sel)

1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(Banduan terus menjerit)

1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(Warden mengunci sel)

1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(Banduan mengejek dan kulit kayu)

1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(Muzik dramatik)

1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(Muzik Choral Dramatic)

1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(Muzik tegang)